8 NOVEMBRE 2016 SERA DELLE ELEZIONI
Sono le 18:30 della sera delle elezioni
e come potete vedere, l'affluenza sembra essere storica.
L'ondata dopo l'orario lavorativo e' iniziata in anticipo.
I democratici del Michigan, del Wisconsin e della Pennsylvania reggeranno questa notte?
I bene informati direbbero di si', anche se, secondo i primi risultati,
l'affluenza nelle contee storicamente piu' democratiche,
come quella di Wayne e Genesee, sembra essere piu' bassa del solito.
Ma una sola cosa non sara' di certo bassa per entrambi gli schieramenti,
la passione. A te la linea, Bob.
Era buona, ma facciamone un'altra. Ho dimenticato di nominare la contea di Saginaw.
Onestamente non lo farei. Bob dice che non pensa di usare tagli o errori sul servizio
sull'elezione stanotte.
Beh, ma che cazzo sto facendo qui? Perche' nessuno mi ha detto nulla?
- Qualcosa non va, Beverly? - Mangiati la merda, Serena.
Beh, sei proprio una donna disgustosa.
Hai gia' votato?
Io devo saltare la fila e votare per le organizzazioni no profit.
Bob mi ha chiesto di apparire in studio con lui stasera.
Che cavolo ne sai tu di politica?
Eri sull'elicottero per il traffico fino a due mesi fa.
Che ne dici di smettere di essere una di quelle che deve screditare donne di successo
per sentirsi bene con se stessa?
E' il mio turno, adesso.
Scusatemi.
Signora Presidente.
E lo vedremo coi nostri occhi.
- E' la figa che prende te! - E' la figa che prende te!
- Fate piano, ragazze.
Piano col patriarcato.
- E' la figa che prende te! - E' la figa che prende te!
Guarda questo disastro di umanita'.
Non credi che dovremmo passare una sorta di test per guadagnarci il diritto di voto?
Pensi che tu lo passeresti?
Certo che no, e' questo il punto.
Cioe', chi sono io per votare? Potrei votare per gli Emmy o i Golden Globe,
ma non sono minimamente informata per poter scegliere il nostro presidente.
Ricorda, niente scherzetti o voti di protesta o altro.
Tesoro, non preoccuparti. Voglio far parte della storia, proprio come te.
- Toglietevi di mezzo. - Grazie.
- Salve. - Salve.
Quest'uomo deve votare.
Certo. Ho bisogno del suo...
Oh, mio Dio.
- Ha bisogno di un medico. - Mi chiamo Gary K. Longstreet.
Questa e' la mia sezione di elezione ed esprimero' il mio voto!
- Ok, ok. - Forza! Quest'uomo ha il diritto di voto!
Benvenuti nell'America di Trump,
figli di puttana!
American Horror Story: Cult 7x04 "11/9"
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: Taraxis
Traduzione: bleuciel, Marceline
Traduzione: ManuelaLib, Maeveen
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E' passato un solo giorno dalle elezioni e continua...
Kai.
- Ehi. - Ehi, sono Harrison Wilton.
- Saro' il tuo trainer. - Ho chiesto io di te.
- Davvero? - Si'.
Wow. E' fantastico, sono stato raccomandato da qualcuno?
No, no. Ti ho visto lavorare in palestra, sembri forte.
Bene. Ma, ecco, ci sono tizi piu' grossi qui, se e' il genere di allenamento che cerchi.
No, no, no. Non fraintendermi. Insomma,
trascineresti un cadavere se costretto.
Volevo solo dire che sembri...
forte.
Ok. Beh, ti ringrazio.
Allora, mi piace cominciare chiedendo alle persone quali sono i loro obiettivi.
Dominare il mondo.
9 NOVEMBRE 2016 IL GIORNO DOPO LE ELEZIONI
Ti sono molto grato per aver voluto me.
Tre clienti mi hanno mollato oggi per l'ansia da economia post elezione.
Allora, che genere di gay sei tu?
Versatile.
Sei gay?
Vedi?
E' proprio questo il punto.
Le etichette.
Diversita' inizia per D-I-V,
che sono anche le prime tre lettere di "dividere".
Gay, bisessuale, transgender...
Queste sono etichette create da quelli di sinistra.
Vogliono che ci dividiamo,
che creiamo gruppi di interesse speciali cosi' che loro possano stare
al di sopra del bene superiore per la comunita'.
Un uomo senza etichetta...
e' fedele solo a cio' che e' giusto.
Wow.
Sei molto piu' intelligente della maggior parte dei ragazzi che vengono qui.
Gia'.
- Che tipo di lavoro fai? - Lavoro coi computer.
Programmazione.
Credo ci chiamino sviluppatori di app, adesso.
Mi piace come lavoro. E posso anche lavorare da casa.
A dirla tutta, non mi sono mai interessati i soldi.
Da piccolo ero proprio un fenomeno.
A dieci anni avevo un quoziente intellettivo alto e a 14 anni diventai membro del Mensa.
Al momento mi sto dedicando alla politica, perlopiu',
nella speranza di poter cambiare il mondo e tutte quelle stronzate li'.
Fingero' di non sentirmi intimorito.
E' normale.
Senti...
a me piace la passera.
Ma se c'e' qualcuno nella mia vita,
uomo o donna che sia,
che fa parte della mia squadra
ed e' uno dei miei...
sappi che lotterei...
ed ucciderei per questo qualcuno.
E se questo qualcuno si svegliasse la mattina con l'alzabandiera,
troverei un modo per dimostrargli quanto io tenga a lui.
Ci vediamo domani alla stessa ora?
Certamente.
Ehi, giovanotti. Vedo che stai mettendo su massa.
Tieni bene a mente il mio motto.
"O ci si va giu' pesante o si va a casa".
L'hai inventato tu?
L'ho sentito tempo fa, ma non in veste ufficiale.
Appena hai finito qui, va' a pulire il reparto quattro.
Ma dai, amico. Non possono farlo quelli della manutenzione?
Spiacente, compare. Li ho licenziati quasi tutti. Non posso piu' tenere gli irregolari.
Benvenuti nel nuovo ordine mondiale.
Beh, non mi interessa. Trovati qualche altro istruttore che lo faccia.
Mettiti su dei guanti, fa' quello che ti ho detto di fare e non fiatare.
Gran bella chiacchierata.
Cos'e' che dovresti pulire nel reparto quattro?
Capita spesso che i ragazzi si masturbino dentro il bagno turco e...
quando succede, dobbiamo sciacquare via lo sperma.
E ti rifila quel compito solo perche' sei gay?
E' una cosa umiliante.
E' la storia della mia vita.
A domani.
C'e' qualcuno?
Tranquillo, puliro' tutto io.
Sono in continuo aumento le proteste contro il futuro 45esimo presidente
da parte dei cittadini incapaci o riluttanti ad accettare la sua vittoria.
L'insegna "cercasi personale" e' stata messa in bella vista sulla Trump Tower,
- Ciao, bimba. - dove il neoeletto...
Cos'altro hanno combinato a Trumplandia?
EDIZIONE STRAORDINARIA
SQUADRA DI TRANSIZIONE IN TRANSIZIONE TRUMP SOSTITUISCE CHRISTIE CON PENCE
Pare che il genero stia cercando di cacciare quel grassone dal Jersey.
Presumo sia una specie di vendetta per via di suo padre.
Non lo so. Mi sembra di star vedendo un reality show scadente.
Gia'.
Meglio cambiare.
Ubriachiamoci e facciamo una maratona di "Million Dollar Listing".
Scrutano attentamente la prateria per individuare una qualche traccia della preda,
antilopi e lepri in particolar modo.
Meadow.
Ehi, tesoro. Che succede?
Ho combinato un casino.
Cosa?
Oh, Signore. Quelli della banca vogliono pignorarci la casa?
Aspetta un attimo.
Da quant'e' che lo sapevi?
Dice che dobbiamo andarcene entro tre giorni.
Non volevo metterti sotto stress.
Ci sfratteranno da casa nostra, Meadow!
Quando me l'avresti detto? Quando sarebbe arrivato lo sceriffo per cacciarci via?
Come cavolo e' possibile? Hai detto che navigavamo in buone acque.
Non capisco come tu possa esserne cosi' sorpreso.
Sono 1500 dollari di mutuo al mese.
Il tuo stipendio mensile non basta a coprire tutte le spese.
Il mio stipendio? Quindi ora sarebbe anche colpa mia?
No, no, sei tu quella che gestisce le nostre finanze, Meadow. La colpa e' tua.
Credi sia colpa mia?
E' colpa mia se mi e' venuto un melanoma e ho dovuto prendermi un congedo per invalidita'?
E' colpa mia se mi hai fatto sentire in colpa
per aver accettato un lavoro al negozio d'arte
in cui mi sono dovuta subire le molestie del mio superiore ogni singolo giorno
fino al giorno del mio licenziamento? Credi davvero sia colpa mia, Harrison?
Cristo santo, ci tocchera' vivere per strada.
Ascolta, non ho bisogno di questa casa ne' di tutte le cose al suo interno, capito?
Le uniche cose di cui ho bisogno siete tu
ed un abbonamento decente alla TV via cavo.
No.
Insomma, dimmi quante volte ha funzionato tutto questo? Cinque volte?
Sei al massimo?
Due.
Ehi, Ih Oh...
quel tizio laggiu' sulla pressa e' un tuo cliente? Si e' iscritto per 12 sessioni.
Questa e' l'ultima. Avresti dovuto prolungargli l'abbonamento gia' da tempo.
Bisogna giocare d'anticipo.
A questo punto, o stasera trovi qualcuno disposto a fare un abbonamento
o sei licenziato.
Avanti, Vinny. Non sto attraversando un bel periodo.
O ci si va giu' pesante o si va a casa.
Kai.
Ehi.
Perche' non sposti un po' il tallone sinistro? Ti dara' il giusto allineamento.
- Bene cosi'. - Meglio?
Eccellente.
Stai andando benissimo. Vai alla grande!
Ehi. Posso mostrarti una cosa?
Guarda qui. Questo sei tu, quando abbiamo cominciato.
Riesci a crederci? Vedo gia' tantissimi cambiamenti.
Piu' definizione dei tuoi pettorali, bicipiti, tricipiti.
Guarda che addominali!
E quelle gambe secche.
Perche' mi stai parlando come quel coglione di Vinny?
Non e' vero.
Cerco di essere ottimista. Vivi felicemente, diffondi la felicita'.
Ho chiuso, Kai.
La banca mi ha pignorato tutto.
Ho perso la casa.
Ogni mio centesimo...
e' in quella casa.
L'equita' immobiliare e' una bugia.
Ora tutte le mie cose sono stipate in un rimorchio.
Non so che fare.
Non so dove andare.
Sono una nullita'.
Sono al capolinea.
La prima cosa che devi capire...
e' che essere al capolinea, e' la cosa migliore.
Significa che ti sei liberato dalle catene.
Sei libero.
Puoi essere quello che vuoi,
prendere qualunque strada e fare quello che vuoi.
L'unica cosa che mi fa andare avanti, sei tu.
Sei tu. Sei ottimista, sei positivo, sei in trasformazione, mentre io non lo sono.
Harrison...
sono solo uno specchio.
Tutto cio' che vedi in me,
e' anche dentro di te.
Io sono te.
E se ti dico che sei fantastico,
allora lo sei.
Sono fantastico.
Devi vivere la tua vita come avrebbe dovuto essere.
Vivere significa soffrire.
E soffrire significa dare un senso a tutta quella sofferenza.
Capisci?
Si', credo di si'.
Bene.
Pulisci il settore quattro.
Ti sta umiliando.
Ti meriti di meglio, in questo mondo.
Gia'.
Vuoi cambiare, ma non sai come fare.
Esatto.
Come faccio?
Prendi
il mio potere...
nelle tue mani
e riprenditi la tua vita.
Sento il tuo dolore. So che ti paralizza, ma il dolore puo' essere uno stimolo.
Il dolore e' un invito all'azione.
Il dolore e' essenziale.
Proprio come lo e' rabbia.
Prendi il dolore in una mano
e la rabbia nell'altra.
Usale.
Digli...
che non ti farai trattare come uno straccio umano per lo sperma.
Meglio ancora,
dimostraglielo.
Voglio che tu senta il dolore.
Frocio del cazzo, ti ammazzo.
Fallo.
Dimostraglielo! Mostragli cosa significa soffrire.
Oh, mio Dio.
Ce l'hai fatta.
Hai cambiato la tua vita.
Sono orgoglioso di poter dire che sei amico mio.
Finiscilo.
Sono un assassino.
Cazzo!
Ho ucciso una persona!
Andro' in prigione, per sempre! Lo capisci?
Merda!
Cosa faccio? Cosa faro' quando domani non lo vedranno arrivare?
Questo e' il suo telefono.
Sto inviando un messaggio ad amici e dipendenti,
dicendo che sara' fuori citta' per un'emergenza.
Oh, mio Dio. L'ho appena ricevuto.
Cazzo.
Cazzo!
Le telecamere di sicurezza!
Hanno registrato tutto quello che abbiamo fatto!
Pare che le ultime tre settimane di video di sicurezza siano stati eliminati da un virus.
Vinny doveva fare a meno di guardare un porno al lavoro.
E la sua famiglia?
Non ha famiglia.
Niente moglie, figli o animali domestici.
Come fai a saperlo?
Ho osservato te e la gente attorno a te per molto tempo.
- Come sapevi che... - Basta domande.
L'unica cosa che conta, e' che hai posato la prima pietra
per essere qualcuno.
Sei parte di qualcosa di molto piu' grande.
Spazzeremo via tutto quello che sai...
e costruiremo qualcosa di piu' grande...
e migliore di qualunque cosa tu possa immaginare.
Hai fiducia in me?
Ora mettiti i guanti.
Dobbiamo occuparci del corpo.
Ehi.
Posso fare un tiro?
Ho finito il mio Xanax e mi sarebbe utile qualcosa per darmi una calmata.
Sparisci.
In cambio posso scoparvi.
Non ho molta esperienza,
ma in compenso lo faccio con entusiasmo.
Tieni. Prendila e basta.
Grazie.
Stai rendendo tutto piu' complicato del dovuto.
Taglia l'articolazione atlo-occipitale,
ruota la testa e tira e si stacchera' benissimo.
Proprio quando pensavo che la mia vita
non potesse peggiorare...
Chi e' quello?
Il mio capo.
E lui?
Qualcuno in cui credere.
Cristo santo, che puzza.
Da quanto e' qui questo corpo?
Insomma, e' una discarica, Beverly.
Chiudi quella cazzo di bocca, RJ. So che e' una maledetta discarica.
DICEMBRE 2016
Giuro che ne ho fin sopra i capelli di questi
compiti di merda che nessuno vuole.
Pensi che Bob manderebbe mai Serena in una maledetta discarica?
Dove cavolo e' quella stronza, comunque?
SERENA BELINDA L'ULTIMA TENDENZA DI RILASSAMENTO
Riflessologia.
Le antiche arti orientali stanno diventando delle tendenze hippy in Occidente.
La seconda parte delle sei della mia serie. Questa sera.
Non lamentarti. Queste sono notizie, quelle di Serena sono sciocchezze.
Le sciocchezze ti portano a essere un conduttore.
Non fuoriuscite di sostanze chimiche e busti senza testa.
Cavolo.
La polizia afferma che la vittima e' un uomo bianco sulla trentina,
BEVERLY HOPE CORPO SENZA TESTA TROVATO ALLA DISCARICA HOYT
basandosi sul busto muscoloso trovato qui.
La ricerca della testa dell'uomo va avanti ancora adesso,
ma dato che sia la testa che le mani sono state rimosse,
probabilmente per evitare l'identificazione del corpo,
le autorita' non sono fiduciose.
In diretta dalla discarica nell'area di Hoyt,
Beverly Hope.
Che storia inquietante.
Una storia che sono sicuro terrai d'occhio.
E personalmente, Beverly,
vorrei dirti da parte di tutti noi
che e' fantastico averti di nuovo qui questo mese.
Non sarebbe Natale senza di te.
E' bello essere di nuovo qui, Bob.
"E' bello essere di nuovo qui, Bob"?
Dov'eri?
LE IMMAGINI CHE VEDRETE SONO GLI AVVENIMENTI CHE HANNO FATTO COMMETTERE
ALLA GIORNALISTA BEVERLY HOPE DEL CANALE 7 BARBARI ATTI DI VIOLENZA
C'e' stata una tragedia questa mattina sulla I-75,
BEVERLY HOPE MALTEMPO CAUSA INCIDENTE MORTALE
quando a causa del gelo un'autocisterna
ha sbandato invadendo tre corsie
e si e' schiantata contro lo spartitraffico.
Abbiamo qui un testimone, che ha visto svolgersi il tutto.
BEVERLY HOPE MALTEMPO CAUSA INCIDENTE MORTALE
Signore, puo' dirci cos'e' successo?
Si'. Le strade erano davvero scivolose
questa mattina. Stavo andando al lavoro quando...
Prendetela per la figa.
Ok.
A te la linea, Bob.
Siamo qui in diretta dal canale Bylsma,
dove un guasto alle tubature ha fatto si' che dei rifiuti tossici
BEVERLY HOPE INCIDENTE CON LE TUBATURE AL CANALE BYLSMA
- finissero nel nostro quartiere... - Prendila per la figa!
Jane Lloyd e' stata ritrovata morta in fondo a questa piscina
BEVERLY HOPE TROVATO CORPO DI UNA RAGAZZA
al vecchio parco ricreativo Rotary.
Stava provando una mossa con il suo skateboard
- quando improvvisamente... - Prendila per la figa!
- Pensi che sia divertente - Aspetta, ferma!
- degradare le donne? - Beverly!
- Intorno a me! - Beverly! Beverly! Fermati! Beverly! Ferma!
Ti prendo io per la figa!
Ti prendo io
per la figa!
# Abbiamo qui un testimone, che ha visto svolgersi il tutto. #
# Signore, puo' dirci cos'e' successo? Cos'e' successo? Puo' dirci cos'e' successo? #
# Prendila per la figa! #
# - Ok. - La figa! La figa! #
# Prendila per la figa! #
Ti prendo io
per la figa!
# A te la linea, Bob. #
Salve, sono Serena Belinda, in diretta dalla clinica di Chester,
SERENA BELINDA BEVERLY HOPE IN CURA
dove la nostra amata collega, Beverly Hope, si e' fatta ricoverare volontariamente,
per una riabilitazione psichiatrica di 30 giorni.
Noi del telegiornale del Canale 7 vogliamo augurare a Beverly una rapida guarigione.
E, personalmente,
mi manchi, Bev!
Noi ragazze dobbiamo stare unite!
A te la linea, Bob.
Lo senti?
I ragazzi giovani non apprezzano la sensibilita' dei capezzoli delle donne.
Hai proprio ragione.
Ho una casa al lago.
Che ne dici...
di andarci questo fine settimana?
E cosa faremo tutto il fine settimana?
Probabilmente parleremo della tua carriera...
e berremo del vino. Oh, c'e' questo posto dove fanno dei falafel buonissimi...
Sarebbe carino se bussassi!
E' uno spazio pubblico, Bob.
Ha smesso di fingere di essere interessata al tuo cazzo epatico pieno di macchie?
Dovrei davvero, sapete...
lavorare.
Gia'. A proposito, ho bisogno che tagli un minuto dal tuo pezzo.
E' un servizio sulle dieci zone piu' pericolose del Michigan.
Se taglio un minuto, ci sara' spazio solo per sette.
Allora taglia altri 30 secondi e fai le cinque zone piu' pericolose.
Mi serve piu' tempo per il pezzo di Serena sulla degustazione di vino.
Non sono notizie!
Le persone non vogliono notizie in questo momento, vogliono distrarsi dalle notizie.
Succhiare cazzi non e' il modo per fare carriera,
- tesoro. - Va bene, basta.
Stai gia' rischiando grosso, Beverly.
Ti avrei potuto licenziare quando hai dato di matto e ti abbiamo mandata al manicomio.
Ti avrei gia' licenziata se le Risorse Umane non temessero che ci faccia causa.
Non puoi licenziarmi, sono la tua unica giornalista nera.
Pensi di non poter essere sostituita?
Basta con le stronzate. Taglia quel minuto.
Puoi dirmi tutto quello che ti pare, stronza, ma un giorno presentero' il "Today Show".
E non m'interessa quanti cazzi dovro' succhiare per arrivarci.
Ok?
Ehila'.
Se vuoi davvero squarciare quelle gomme, devi tagliarle sul fianco.
Ti sembro una che ha bisogno di un consiglio del cazzo, coglione?
Posso offrirti un caffe'?
Ti sei sentita meglio dopo aver squarciato quelle gomme?
Certo che si'.
Non sei piu' curioso di sapere perche' l'ho fatto?
I particolari non importano.
So il perche'.
Il mondo e' predisposto per umiliarci.
E qualcuno come te? Una donna di colore?
Per te e' ancora peggio.
Da una parte, la gente dice: "Assunzioni integrative contro la discriminazione.
Non se lo merita." D'altra parte: "E' tanto brava quanto lo siamo anche noi.
Ha solo subito un'ingiustizia."
Ma poi non fanno un cazzo per eguagliare le cose.
- Mi sta bene il gioco sporco. - Sapere che il gioco e' sporco
non vale un cazzo,
se sei ancora disposta a sederti al tavolo delle trattative con quei bastardi.
Squarciare gomme?
Dovresti tirare fuori un coltello
e squarciare le loro cazzo di gole.
Ok.
Bel discorso da duro, ragazzo bianco.
Il mondo si e' ristretto.
Il che significa che la paura, in una piccola citta' del Michigan,
puo' avere ripercussioni sul Paese, sul mondo...
in pochi giorni.
La paura non e' come un virus.
Quando trova piu' persone da infettare, diventa piu' forte,
piu' spaventosa.
Anche la piu' piccola paura, in una donna, puo' trasformarsi in una bestia
che riesce a divorare il mondo quando si e' gia' propagata per tutta la Nazione.
Grandi uomini e donne hanno usato la paura come arma da sempre.
Ma cio' che avevano in comune quei grandi uomini...
era un grande portavoce.
Qualcuno con un microfono da un pulpito.
Qualcuno che dava a quella paura un nome.
Credimi, Beverly Hope.
Se fai spaventare il mondo al punto giusto,
metteranno il mondo a ferro e fuoco per noi.
Ma tu chi sei?
Sono Kai Anderson. Ho 30 anni.
Ero nell'esercito. Ho servito per una missione in Iraq.
Sono tornato e mi sono laureato in tre anni a Yale con una doppia laurea
in scienze politiche e femminismo.
Sono cintura marrone di karate, un QI di 135 e mi candidero' come consigliere comunale.
Prima di tutto,
non ci sono posti vacanti nel consiglio comunale.
E poi,
pensi di poter dominare il mondo come consigliere comunale.
- Altre stronzate. - Il consiglio comunale e' solo l'inizio.
Poi sara' il Senato, poi il Congresso.
Milioni di sostenitori, decine di milioni. E poi...
come abbiamo visto...
tutto e' possibile.
Ho bisogno di te,
Beverly.
Io e te,
con pari poteri.
Non faccio solo discorsi da duro.
Credimi.
Perche' io?
Perche' ti ho osservata.
E ce l'hai.
La furia.
Ti da' determinazione.
Come non ho mai visto in nessun altro.
Dimmi cosa si prova.
Non e' come la rabbia.
Tutti la provano.
Ci si sente come a voler essere l'ultima persona sulla faccia della Terra.
Perche' cosi' puoi osservare tutti
gli altri figli di puttana morire prima di te.
Vorrei credere che ci sia qualcuno come te, la' fuori,
pronto a frantumare questo schifo di spettacolo,
ma non posso.
Non credo in te.
O in nessun altro.
Neanche in me stessa.
Questo e' l'indirizzo del mio comitato elettorale.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Grazie.
- Qui? - A sinistra, cosi' riprendo il cartellone.
La gente vuole vedere il mio viso, non uno stupido cartellone
- che dice esattamente quello che ripetero'. - Ok.
Va bene. Ricorda, e' una preregistrazione, quindi se scazzi, ricomincia.
Sono letteralmente sempre perfetta, testa di cazzo. Dovresti saperlo ormai.
- Dov'e' quel cavolo di cucciolo? - Nella scatola, accanto ai tuoi piedi.
Ok, questo coso puzza da schifo, non ho intenzione di tenere questa palla di merda.
Vogliono vederti col cane in braccio per convincere la gente ad adottare.
Che vita di merda.
Non pisciarmi addosso.
Ok. Si gira.
In posa.
Grazie, Bob.
Sono qui in anteprima dal Collingwood Park
di Brookfield Heights, per il raduno di domani della Lega Adozioni e Recupero.
Ci saranno cibo, musica e divertimenti. Iniziera' tutto a mezzogiorno.
Siete tutti i benvenuti e mi e' stato detto che ci saranno delle celebrita'
disposte a firmare degli autografi.
Ma le vere star dello spettacolo?
I nostri amici a 4 zampe.
Sono stati tutti vaccinati, castrati o sterilizzati
e sono tutti pronti per tornare a casa di una famiglia amorevole.
A quanto pare ci sono dei clown che vogliono apparire in TV.
Signorina, e' felice di partecipare al raduno di domani?
Sono davvero...
belli.
Hai davvero del talento.
Davvero?
Si'.
Volevo diventare una pittrice,
ma ero piu' attratta dall'avere gli agi della classe benestante.
Sei una vera artista...
Meadow.
Questi bozzetti delle maschere...
sono geniali.
E ne abbiamo bisogno.
Kai?
Sei stato tu?
Non manderanno in onda la registrazione, ma io l'ho vista.
Ho visto la violenza.
E la rabbia.
Sei stato tu.
Si', Beverly.
E non chiedero' scusa.
Perche'?
Per te.
L'ho fatto per te.
L'ho fatto perche' tu credessi...
che io farei qualsiasi cosa...
per te, Beverly.
Io credo in te.
Anche io credo in te, Beverly.
Pari poteri.
Pari
poteri.
NOTIZIE DELL'ULTIMA ORA
BEVERLY HOPE TESTA MOZZATA IDENTIFICATA
La polizia sta interrogando gli abitanti di questo accampamento di senzatetto
sotto il Maple Avenue Bridge.
Dopo il terribile ritrovamento
di una testa mozzata.
MACABRA SCOPERTA SUL MAPLE AVENUE BRIDGE TESTA MOZZATA IDENTIFICATA
I medici legali hanno identificato la vittima.
Si tratta del gestore della palestra locale Vincenzo Ravoli.
VINCENZO "VINNY" RAVOLI TESTA MOZZATA IDENTIFICATA
La polizia e' arrivata dopo aver ricevuto una telefonata anonima.
Anche se non e' stato ancora confermato,
le fonti credono che fosse il corpo del signor Ravoli
quello ritrovato nella discarica nell'area di Hoyt la scorsa settimana.
E' morto un uomo innocente.
Il crimine e il disagio stanno divorando la nostra comunita'.
Le amministrazioni locali fingono di non vedere.
I nostri figli sono al sicuro per le nostre strade?
Quante carneficine dovremmo ancora sopportare...
prima di poter mettere fine a tutto questo delirio?
Per ora e' tutto da Beverly Hope. Bob, a te la linea.
Devi venire con me, Ally. Questa cosa e' veramente importante.
Tesoro, e' il giorno prima dell'elezione. Che differenza fara' una manifestazione?
Quell'uomo si vantava di uno stupro in un video e i sondaggi si sono rialzati.
- Non e' come gli altri anni. - Il suo comando non ha margine d'errore.
Il Michigan ha votato.
Questo e' il pensiero che consegnera' il potere a Trump.
Perche' ti stai comportando cosi'?
E' una cosa storica. I primi due presidenti che nostro figlio ricordera'
saranno un uomo di colore ed una donna.
- Non vuoi farne parte? - Si', lo voglio, e' solo che...
si comporta come se le fosse tutto dovuto. Sappiamo almeno in cosa crede?
Poi vedo una come Jill Stein
che lotta per l'energia pulita, il GMO e che lotta contro il DAPL.
Non comportarti come quelle persone. Ricordati cos'e' successo con Nader nel 2000.
Tesoro,
ti giuro che se non fossi sicura che Trump non ha la possibilita' di vincere,
non l'avrei proprio considerata.
E' solo una celebrita' televisiva, per amor del cielo, tesoro.
Non succedera' mai.
7 NOVEMBRE, 2016 IL GIORNO PRIMA DELLE ELEZIONI
- L'amore vince l'odio! - L'amore vince l'odio!
Cosa ne pensa dell'idea sulle dichiarazioni dei redditi? Cos'ha paura che vedremo?
Non vogliono impegnarsi. Vogliono solo diffondere la negativita'.
Hillary ha diffuso la negativita' quando ci ha definiti "deplorevoli".
Non parlava di voi. Si riferiva ai fanatici. La tua parte ha qualche problema.
Mi sono proprio rotto della gente come voi
che ci sottovaluta. Mi fate proprio incazzare.
No. Tu sei incazzato perche' un uomo nero ha governato il Paese per otto anni
- e una donna lo fara' per altri otto. - Ecco perche' tutti odiamo i democratici.
Perche' ci trattate tutti come fossimo dei violenti razzisti del Ku Klux Can.
Ti sembra giusto votare per chi si vanta di andare con le donne per afferrargli la figa?
Beh, forse hai bisogno di farti prendere la figa, brutta snob,
politicamente corretta del cazzo.
- Ehi! Non toccarla! - Non l'ho fatto, cazzo!
Ho visto quello che hai fatto!
Chiamate la polizia! Questo maiale ha molestato questa donna!
Torna qua, brutto stronzo!
Ehi.
Tutto ok?
Si'.
Si', sto bene.
Grazie, per...
- Per avermi difesa. - Non avevo scelta.
Non possiamo permettere che certi pezzi di merda facciano certe cose.
Hai fame?
Io ho fame.
Al diavolo questa manifestazione, andiamo a mangiare qualcosa.
Ok.
Conosco un posto.
Wow.
Questo posto e' tuo?
Sei incredibile.
Mia moglie non sarebbe d'accordo.
E allora perche' stai con lei?
Tu sei giovane e hai infinite possibilita'.
Quindi, che cosa vuoi fare nella vita?
E' facile. Diventero' come Huma Abedin.
Staro' dietro le quinte, al fianco di persone potenti, per aiutarle a fare grandi cose.
Dove sono le persone potenti quando servono?
Oh, Dio.
Odio questa sensazione.
Sono cosi' arrabbiata.
E' un bene. Arrabbiati.
Quell'uomo ti ha molestata.
E' fortunato che non gli abbia folgorato il culo.
Porto sempre con me un taser visto che all'universita' sono aumentati gli stupri.
Ho sempre pensato di essere una combattente. Cioe', vengo dal mondo dei ristoranti.
Sono esperta nell'arte della misoginia, ma io...
non posso credere che quando mi serve di piu' esserlo, mi blocco.
Ho permesso a quell'uomo di molestarmi e non ho fatto niente.
Non essere cosi' dura con te stessa.
E' un casino adesso.
Cioe', Trump e quelle teste di cazzo pensano di poterla fare franca. Non e' normale.
Gli uomini pensano sempre di farla franca, qualunque cosa facciano.
Perche' hanno...
- tutto nelle loro mani. - Non e' comunque abbastanza. Cioe'...
sento solo i bianchi che si lamentano dei diritti ingiusti per le donne e le minoranze,
eppure sono loro che gli hanno decisi sin dalla notte dei tempi.
Posso chiudere io, Gary.
Sei il capo, non dovresti stare qui fino a tardi.
E' la mia attivita', Shirley. Vai dalla tua famiglia, passa una bella serata
e salutami Frank.
- Non dimenticarti di andare a votare domani. - Scherzi?
E' un'occasione unica.
Posso riportare il Paese sulla retta via,
fare in modo che torni ad essere...
l'America.
Non me la faro' scappare per niente al mondo.
Buonanotte.
Posso aiutarla?
Signora?
Che ci fa qui?
Siamo chiusi.
Ho visto l'adesivo di questo posto sul tuo pick-up.
Mi serve del nastro adesivo, ma non so quale scegliere tra tutti questi.
A cosa le serve?
Per legare qualcuno.
Questo dovrebbe andare bene.
Se riesci a liberarti il braccio destro, ti abbiamo portato cibo e acqua.
Cosa volete,
- soldi? Il sequestro e' un reato federale. - Non vogliamo
niente da te.
Tra 24 ore, chiameremo la polizia e gli diremo dove sei.
Per allora, le elezioni saranno terminate.
Il mondo sta per cambiare, Gary.
Per la prima volta nella storia,
sara' una donna a governare.
- Non succedera' mai! - Apri gli occhi!
Quelli come te non si meritano di avere voce in capitolo.
Non conti piu'...
- niente. - Vaffanculo a te...
e anche a te!
- Lasciatemi... - Ora ti tocca tacere, stronzo!
E' sangue quello?
Cos'hai fatto?
Ho fatto del male a qualcuno.
Com'e' stato?
E' stato fantastico, cazzo.
Raccontami tutto.
Aiuto!
Ehi!
Non ti sente nessuno.
Tranne forse per qualche drogato o membro di una gang.
Ma, data la situazione in cui ti ritrovi...
non credo sia cio' che vuoi.
Liberami, amico.
I seggi sono gia' chiusi?
- Tra un'ora. - Fammi uscire di qui! Devo votare!
Quelle brutte stronze...
mi hanno incatenato.
Devi togliere le manette dal palo e poi magari segare anche le manette.
Ho degli attrezzi nel mio supermercato.
Ho portato questa.
Non riesce a segare le manette.
Sei pazzo?
Per otto anni...
ti hanno detto quanto fosse sbagliato che tu fossi un lavoratore
bianco
e etero.
- Forse da piu' tempo. - Gia'.
Lavori sodo, ti piace la birra americana...
- e la figa! - Si', cazzo!
Ecco perche' ti hanno deriso,
- punito e umiliato! - Si'.
Ti hanno dato dell'impotente!
Samantha Bee, Rachel Maddow...
Tutte quelle stronze ti hanno preso in giro!
Si'.
Questa...
e' la tua occasione, Gary.
Oggi hai la possibilita' di fargliela pagare, cazzo.
Puoi entrare nel seggio e votare...
per il "andatevene a fanculo".
Potrebbe essere la tua ultima occasione. Quindi ti chiedo...
quanto e' importante per te?
Cosa daresti...
per avere la possibilita' di farlo?
Quanto ti senti umiliato?
Si'.
Dammi la sega!
Rimani a guardare?
Se non ti dispiace.
Uno...
due...
tre!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)